Jeg formoder, vi bare kunne fyre ham.
Vi bliver nødt til at give ham tre måneders opsigelse.
Vrøvl.
Jeg snakker med formanden og kræver omgående afskedigelse af Mr. Bean.
Nå, men tilbage til dagsordenen.
Californiens Grierson Galleri...
modtog for nylig en privat gave på 50 millioner dollars...
til at købe Whistlers portræt af sin mor...
fra Musée d'Orsay i Paris.
Det er det mest historiske køb foretaget af et amerikansk galleri i dette århundrede.
Grierson kunstgalleri, Los Angeles
Så enkelt er det.
Det vigtigste maleri af en amerikansk kunstner...
vender endelig tilbage til Amerika.
Fra nu af bor Whistlers Mor her i Los Angeles...
hvor hun hører til.
Hvornår får vi hende at se?
Afsløringen vil finde sted om cirka to uger, og I er alle inviteret.
De har bedt os sende en forsker med stor indflydelse...
til at overvære ceremonien og blive i et par måneder...
for at holde foredrag og seminarer.
Dr. Rosenblum, Dr. Cutler...
I har begge betydelig ret til denne store ære.
-Formanden er her, sir. -Fortræffeligt. Send ham ind.
Og hent Mr. Bean, vil du?
-Vi skal til at fyre ham. -Vidunderligt.
Ja. Mr. Bean er den værste medarbejder i galleriets historie.
God eftermiddag, sir.
Sid ned.
Før vi går videre til dagens vigtige forretninger...
vil jeg gerne bringe spørgsmålet om Mr. Bean på banen.
Mr. Bean har arbejdet for os i mange år.
Og vil fortsætte i mange år fremover.
Jeg ansatte den prægtige unge mand, da jeg havde dit arbejde, Charles...
og jeg indgiver min afskedsbegæring, hvis du rører ham.
Han er en fremragende ung mand.
Absolut. Helt klart.
Udmærket, vi går videre.
Californiens Grierson Galleri har brug for en repræsentant fra vores galleri.
De leder efter en højt anset forsker.
Jeg har derfor besluttet at give posten...
og de tre måneders orlov, som følger med...
til den prægtige medarbejder...
Mr. Bean.
Alle dem, som er for?
Ja.
Storartet. Vedtaget.
Vores tab er Amerikas gevinst.
GRIERSON GALLERI
David. Jeg har fået et brev fra Royal National Gallery.
De anbefaler en fyr ved navn Bean til at repræsentere sig.
Bean?
Jeg har hørt ikke om ham.
Brevet er underskrevet af Dr. Rosenblum og Dr. Cutler.
-Tja, det er imponerende. -Der står:
"Han er en mand, hvis geni overskygger vores egne ringe talenter."
Har Rosenblum og Cutler sagt det?
Du bad om Englands bedste mand. Jeg har givet dig ham.
Det lyder sådan.
Imidlertid mener Bernice, at vi ville få større mediedækning...
hvis vi havde nogen fra underholdningsbranchen.
Jeg tror virkelig, at vi kunne få fat i Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi?
-Til at afsløre Whistlers Mor? -Ja.
Jeg har intet imod Jon Bon Jovi.
Manden har haft to fantastiske frisurer på ti år...
en præstation man ikke skal rynke på næsen ad.
Men så vidt jeg ved...
kender Mr. Jovi absolut intet til impressionisme i det nittende århundrede.
Han har ikke nævnt det i sine sange.
-Nej, men David... -Det her er ikke en rockvideo.
Det er et fantastisk og alvorligt kunststykke...
og Dr. Bean vil give anledningen dybde og værdighed.
-Du har ret. Vi tager Bean. -George...
Nej, David er vores museumsdirektør.
Det er Davids beslutning, hans ansvar.
I sidste instans, hans hoved.
-Og hvor ønsker du, at han skal bo? -Jeg har en ret interessant idé.
Her?
I vores hus? I to måneder?
David. Har Los Angeles pludselig ingen hoteller?
Ingen grund til at hidse sig op. Jeg tænkte:
"Dette er National Gallerys førende mand."
Han vil være spændende at have boende...
at lære fra og tale med.
Ved vi noget om vores ven?
Nej, men de ville have nævnt det, hvis han var seriemorder.
Føler du dig heldig, dit skvat?
David, vi har et udtryk her i landet.
Det siger: "Over mit lig".
Jeg vil gerne gøre tingene klart her og nu.
Det er alle tiders chance. Det kunne være fantastisk for ungerne.
-Laver du sjov? -Kom nu, det bliver fantastisk.
Lad os sige, der er et diagram...
over de mest intelligente folk, I nogensinde har mødt.
Nummer et med et kryds er Dr. Bean.
Du stiller spørgsmål, jeg ikke kan besvare.
Som "Hvad er en spiral?"
Mere hen ad: "Hvad er meningen med livet?"
-Det har jeg aldrig spurgt om. -Det er lige meget.
Hvad jeg siger er, at Dr. Bean er en bemærkelsesværdig mand.
Så vidt du ved, kunne han være rigtig lækker.
Kom nu. Fyren er en modbydelig ka'l. Alle englændere er grimme.
Jeg græder, når jeg ser Prins Charles.
Okay, så han ligner Meat Loafs røv.
Ja, og det er, hvis vi er heldige.
Ingen be'r dig om at gifte dig med ham.
Hvorfor har vi de her familiemøder...
hvis far har besluttet sig?
-Kvikt barn. -Hvad fejler Meat Loafs røv?
Kom nu. Det bliver fantastisk.
Dr. Bean er et geni af højeste rang.
Godaften.
Nej, sir. De sidder på første klasse.
Godaften.
Godaften, sir. Skal jeg tage Deres frakke?
Tak.
God. Enkel plakat, pæn og stor.
Den er i naturlig størrelse. Et kup for 9.99 dollars.
-Spencer? -Ja, sir.
Håndklæde.
Du er lidt overmodig her, Walter.
Det vil sælge.
-Whistlers søster. -Du laver sjov.
Nej, sir. Vi har noget for alle familiens medlemmer.
Whistlers mors kager. Chokoladesmåkager.
Whistlers fars ølkrus.
Den her er virkelig sød til lillebroren...
Whistlers fløjte.
Man puster hende bare i røven. Her, prøv.
Mor, jeg har det ikke så godt.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Velkommen til Los Angeles Lufthavn.
Efterlad ikke bagage eller andre ejendele uden opsyn.
Når som helst. Vi kigger vist efter Brad Pitts dobbeltgænger.
Politi.
Følg efter ham, nu. Fart på.
På jagt efter en 415. Mand med pistol på vej mod zone 10, terminal 2.
Få nogle folk herover, nu.
Gør plads. Gør plads.
Gør plads. Politi.
Alle ned på gulvet. Nu.
-Ikke dig, kære. -Okay.
Tag forsigtigt dit våben frem, idet du holder skæftet med kun to fingre.
Læg det langsomt på gulvet og træd tre skridt bagud.
-Hvad er det her? -Det ved jeg ikke. Underligt.
Mr. Bean, tager De nogen form for medicin for øjeblikket?
Ikke så vidt jeg ved.
De kunne sandelig bruge noget.
-Så, doktor. -Bean.
Ja, okay, Dr. Bean. Du nåede frem.
Behagelig flyvetur?
Det her er Kevin.
Det her er Jennifer. Hun har været spændt på at møde dig.
Min kone, Alison.
David, kunne jeg få en lille sludder med dig i køkkenet?
Ja, okay.
Jeg påskønner, at han virker excentrisk ved første øjekast.
David, marsmænd...
er blevet landsforvist...
for at se mindre underlige ud.
-Han har en kvalitet... -Han ryger ud i dag.
Det var utroligt.
Det er virkelig sejt. Kan du gøre det her?
Nej, men jeg kan gøre det her.
Fedt. Hvordan gør du det?
Magi.
Fortæller du ham det i dag?
Ja. I dag.
I dag virker som en god dag.
Tja, sir, en uortodoks begyndelse.
Jeg forventede heller ikke, at alt var normalt med en mand af din kaliber.
Jeg må indrømme, jeg aldrig har læst noget, som du har skrevet.
Sig mig, doktor, nøjagtigt hvad er din stilling ved galleriet?
Jeg sidder i hjørnet...
og ser på malerierne.
Det er genialt.
Hvis bare flere forskere ville gøre det, bare sidde og kigge.
Ikke kun holde foredrag, skrive og diskutere.
Bare sidde og se på selve malerierne.
Se, det er genialt. Ja.
-Mor'n, Elmer. -Godmorgen, sir.
Dr. Bean?
Ville De være venlig at indskrive Dem, sir?
Tak. Velkommen til Grierson, Dr. Bean.
Velkommen til min verden.
De venter os på Griersons kontor kl. 9.
Han kan ikke lide at vente.
-Har du noget imod, at jeg... -Det er i orden. Absolut.
Okay.
Hej.
Doktor, vi burde komme videre. Vi er meget sent på den.
Øh, vi... Doktor, vi... Hvis... Når du er klar.
Okay.
David. Endelig.
Og det må være vores professor.
Ja, George Grierson, dette er Dr. Bean.
Det er mig en stor glæde, doktor.
-Jeg er ikke... -Dr. Bean?
Må vi tage et fotografi, sir?
Vi har hørt meget om Dem, doktor.
Vi har store forventninger til Dem.
-Det her er Bernice, PR-chef. -Det er en ære, doktor.
Okay, tak. Og Walter Huntley, vores salgschef.
-Det er rart at møde Dem. -Vi går videre. Sid ned, doktor.
Her, lad mig tage den gamle tingest.
Den er meget forældet. Tak.
Før vi finder os til rette, ønsker De måske at fryde Dem over disse.
Lad mig være ærlig, Bean. Jeg kan godt lide dette.
Jeg synes, det er smukt, sir. Ja, det er det.
-Herovre. -Okay.
Jah...
Det er en vidunderlig grøn.
-Godt. Vi må til sagen. -Okay.
Jeg har bedt Bernice gennemgå rækken af begivenheder for åbningen.
Dr. Bean, har De lyst til at slutte Dem til os?
Nej, jeg vil bare...
Udmærket. Bernice?
I vil bemærke, at alt, som angår mediebehov...
er markeret med en stjerne.
Nogle af de begunstigede ugeblade har bedt om blanke fotos og den slags.
Den store dag vil foregå på følgende måde.
Vores velgører, general Newton...
ankommer kl. 10 for at møde de ansatte.
Derefter har vi afsløringen af billedet kl. 10.30.
Se, det vil være foran pressen og medierne.
Jeg formoder, at alt merchandise vil være disponibelt?
Absolut. Vi er klar med alt fra køleskabsmagneter til frisbees.
Så det bliver omkring kl. 11, at scenen er klar til Dr. Bean.
Ja. Okay.
Vi burde virkelig få doktoren med her.
Dr. Bean?
Doktor, vi har lige gennemgået programmet og...
Hvis De kunne kaste et blik på Deres derovre, når det passer Dem?
Generalen burde ankomme kl. 10, og han afslører billedet kl. 10.30.
Så omkring kl. 11, burde vi være klar til Deres tale.
Jeg tror, 20 minutter burde være længe nok.
-Gør du ikke, Bernice? -Absolut.
Jeg ved, De kunne blive ved i timevis...
men for pressens skyld, er det bedst, hvis De kunne holde en let tone.
Måske nævne nogle anekdoter om maleriets tilblivelse...
og forklare, hvorfor det regnes som Amerikas mest betydningsfulde maleri.
Er det længe nok, doktor? 20 minutter?
Undskyld mig, jeg skal spise frokost med borgmesteren.
Ikke den slags, jeg nyder, men pligten kalder.
Doktor, det var rart at møde Dem.
Det er en indviklet oplevelse.
Nyd opholdet hos David. De er jævne, men varme mennesker.
-David, hvis jeg må tale med dig alene. -Okay...
Hvorfor venter du ikke på mig ved nyanskaffelserne?
Jeg kommer snart.
-Han er et geni, ikke? -Jo. Han er excentrisk, men...
-Ja. -Jah.
Afsløringen af Whistlers Mor er det vigtigste...
der nogensinde er overgået dette galleri.
Og Dr. Bean var dit valg.
Ja, det er jeg klar over.
Tak, sir.
Dr. Bean, når vi kommer hjem, spekulerer jeg på...
Når vi kommer hjem, spekulerer jeg på...
om du kan give mig et øjeblik med konen.
Det er et lille anliggende, vi skal have ordnet.
Intet problem.
Jah, det ville være fint, hvis du kunne vente herinde.
Åh, bare ignorer det. Hendes mor gav det til os.
Uhyre sentimental værdi, forstår du, så...
Lad som om du er hjemme. Det tager mig kun et par minutter med Alison.
Doktor, jeg ville lade være med det.
Det er en begrænset udgave. Den er meget sart, så hvis du...
Det er fint at sætte den der.
Ja, okay, det er...
-Hej. -Hej.
Ingen Dr. Bean?
Han er her faktisk stadig.
-Jennifer. Kevin. -Jeg vil bare...
Plan B.
Har I pakket? Hvad er Plan B?
Plan B er:
Er du ikke kommet af med Bean, tager vi til bedstemor.
-Jeg kan ikke tro... -Ødelagde det igen.
Der var ikke tid til at bringe emnet på bane.
-Kevin, gider du starte bilen? -Ali, vent og se et øjeblik.
Nej, du ser, min skat. Jeg har ikke bedt dig om meget...
men jeg bad dig slippe af med Dr. Bean, og du har truffet et valg.
Så I to kan blive her...
og komme ind på livet af postmodernisme.
Men jeg tager vores børn hjem til min mor.
Bare giv ham en sidste chance.
-Bare en. -David...
Jeg be'r dig?
Okay.
-Tak. -Okay.
Når først du lærer ham at kende...
David, lad være.
-Goddag, doktor. -Goddag.
Nej, doktor. Den er ikke til fjernsynet, den er til...
Jep. Nå, der kører de.
Nå, doktor, vi har hele weekenden for os selv.
Vi lærer hinanden at kende og...
Jeg tænkte, at vi rigtig kunne se LA i morgen.
Der er Galleriet For Indiansk Kunst, Californiens Statsgalleri.
Der er et nyt sted, Rabowitz...
in-stedet for abstrakt ekspressionisme.
Synes du, det lyder godt?
Måske har du noget andet i tankerne?
Sødrage
DOMMEDAGSTUREN
"DET ER IKKE FOR BØRN!"
Utroligt.
Er du klar?
Hvorfor køber du ikke en billet til? Måske er det sjovere anden gang.
Okay.
Vær beredt.
-Er han et geni? -Det er jeg blevet fortalt.
Tja, jeg synes, han ligner en skør kugle.
Er du villig til at tage ansvaret for hans handlinger?
Du er modigere, end jeg er...
og jeg går i lag med bander bevæbnet med AK-47'ere.
Fjern ham. Sig til ham, han er en røv, som jeg inderligt gerne vil sparke.
Og det gør jeg næste gang.
Doktor, der er noget, vi må tale om...
og jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det.
Det, der bekymrer mig, er...
Hvem det end er, slipper jeg af med dem.
Der er han.
David. Undskyld, vi kommer for sent.
Trafikken. Forfærdelig.
Hver dag bliver det værre og værre.
-Måden som hun... Det er den grønne. -Ingen har styr på noget.
Nej, det er den gule. Hun er...
Hvor er Alison?
Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder.
De dårlige nyheder er, at Alison måtte besøge sin mor...
som, tja, som ikke har det godt.
-Stakkels hende. -Det er jeg ked af at høre, David.
De gode nyheder er, at Dr. Bean og jeg laver mad.
-Er du sikker på, det er gode nyheder? -Selvfølgelig er det det.
Verdens største køkkenchefer er mænd.
Så, hvad står menuen på, maestro?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Hvad helvede skal vi give dem?
Jeg tror, de måske forventer noget lidt mere formelt.
Et løg? Bare alene?
Nej.
Det er til Thanksgiving. Alison dræber mig.
Nej, der må være noget andet.
-Har du nogensinde stegt en før? -Ja.
Men det tager omkring fem timer, ikke?
Ikke nødvendigvis.
Hvad tror du? 20 minutter?
Jeg ved det ikke.
Er du sikker på, det virker?
Okay, du er køkkenchefen.
Bare sæt nogle grøntsager over, og kom og sig goddag.
Maestro.
Mine smagsløg ligefrem brænder af forventning.
Nej, tak.
Jeg tror, jeg springer forretten over.
Så, Bean, det er en stor dag på tirsdag.
En stor dag for dig, en stor dag for mig.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Han går meget op i detaljer.
Alt skal være helt rigtigt.
Bean, jeg tror, vi bør være ærlige over for hinanden.
Jeg kan ikke benægte, at i løbet af de sidste par dage...
er en mistanke begyndt at trænge sig på.
Og jeg vil bare gerne stille dig et par direkte spørgsmål.
Er det i orden?
Nummer et: Er du doktor?
Nej.
Nummer to: Kender du noget til kunst?
For eksempel, her...
Var Leonardo da Vinci en amerikansk basketball-spiller?
Ja.
-Hej, far. -Hej, far.
Goddag, doktor.
Farvel, far.
Bean, hvad laver du?
Hallo? Mr. Grierson, ja. Han er her i brusebadet med mig.
Ville du give mig...
Ja, hallo, Mr. Grierson.
Nej, du må have misforstået ham. Hvad kan jeg...
Er hun? Tak, fordi du ringede.
-Ja, okay. Farvel. -Farvel.
Jeg kan ikke tro det. Whistlers Mor er rent faktisk ankommet til Amerika.
Hør her, jeg beder dig...
som en mand, hvis karriere afhænger af dig...
at opføre dig fornuftigt i dag.
Gud findes ikke.
Hvad synes du?
Flot ramme.
Hun er pragtfuld.
David, godt klaret. Alle pengene værd.
Hun er noget helt for sig selv, ikke?
Okay, nyd hende, mens I kan. Derefter låser vi hende inde...
indtil fyren, som betalte 50 millioner for hende, viser sig.
Og, Elmer, jeg mener, vi har et sikkerhedsmøde.
Det er rigtigt, sir.
Og dette er din nøgle til sikkerhedssystemet.
Der er to. Jeg har den anden.
Forsvinder maleriet, ved jeg, hvor jeg skal lede.
Vil I alle komme med til sikkerhedsrådsmødet?
Doktor, hvorfor bliver De ikke her?
Måske inspirerer det Dem at se maleriet.
Bliv her. Forlad ikke dette værelse, før jeg kommer tilbage, okay?
Dette diagram kortlægger alle sikkerhedselementerne for den store dag.
Og jeg har givet operationen et kodenavn...
som er Operation Whistlers Mor.
Det er ikke en smart titel, men jeg synes, den virker.
Frygt ikke, mine herrer.
Med dette system, kan intet røre maleriet...
bortset fra et jordskælv.
Når først vi har fået generalen indenfor...
vil nøglefiguren, sikkerhedsmæssigt, være Bean.
Vi må beskytte maleriet, uden at være i vejen for ham.
Lakfortynder
Det virker som om, der er et problem...
med døren.
Hvor er billedet?
Hvad?
Jesus. Åh, Gud.
Jesus. Gud. Maria, Jesu mor.
Et øjeblik. Hvorfor er jeg bekymret? Du gjorde det.
Alt, jeg skal gøre, er at gå ud og fortælle dem, hvad der er sket.
Nej.
Så vil de sige: "Hvem efterlod ham med billedet?"
Og jeg siger: "Mig."
Så siger de: "Du er fyret." Jeg siger: "Fint."
Nej.
De siger: "Fyring er ikke nok. Lad os anklage dig for uagtsomhed."
Så kommer jeg i fængsel, min kone forlader mig, min datter bliver luder.
Jeg ender i en dødscelle, sammen med Butch McDick.
Slap af. Jeg må bare slappe af.
Okay.
Lad mig se på maleriet igen.
Gud. Åh, Gud.
...som sørger for at undergrunds- ventilationskanalerne er sikre.
-Nå ja, det er rart at vide. -Tak, sir.
Hov, drikker du, Bean?
-Nej. -Godt. Det gør jeg heller ikke.
Ja, der står "ekstra innings" overalt på den, ikke?
Han er truet af de lange bolde fra venstre side.
Smith sigter mod højre banehalvdel.
Bean...
Den svæver.
Skab jer fjollet, folkens. Skab jer fjollet. Det er homerun.
Og Cardinals har...
Fortsæt.
Vil du vide, hvordan situationen står?
Okay. Sådan her ser det ud.
Fordi du er flyttet ind i mit hus, er min kone flyttet ud.
Ja. Hun var måske flyttet alligevel...
men det var det første. Punkt et.
Punkt to:
jeg har viet mit liv til kunst.
Og fra nu af er det eneste kunst, jeg kommer i nærheden af...
de billeder, jeg tegner på fortovet...
idet jeg håber, at forbipasserende smider en tiøre i min hat.
Det korte af det lange er sikkert...
at jeg ønsker, jeg aldrig var blevet født.
I går
Syntes alle mine problemer så langt væk
Nu ser det ud som om de er her for at blive
Jeg tror på i går
Pludselig
Er jeg ikke den mand jeg plejede at være
Nej.
En skygge hænger over mig
Jeg tror på i går
Pludselig
Ro, ro, ro din båd
Tag din åre fat
Hvis du ser en krokodille
Glem ikke at skrige
Split, splat, split, splat.
Ro, ro, ro din båd
Tag din åre fat
Hvis du ser en krokodille
Glem ikke at skrige
Jeg kan forklare alt.
Okay, så forklar!
-Det er umuligt at forklare. -David, nej.
David, grunden til, at jeg kom hjem, var, at jeg savnede dig.
Og også fordi jeg bor her. Og de bor her.
Men, David, vi har ventet i fem timer, og hvad har vi?
En fulderik og hans ven fra planeten Zog.
Det ved jeg, og det virker som en forfærdelig situation...
men hvis du bare ville høre min fulde, forfærdelige beretning...
David, jeg tror, jeg bliver nødt til at forlade dig.
Gør du?
Så, nu går det altså skidt.
Ja.
Hej, Beanie.
Kan du ikke sove?
Nej.
Det kan jeg heller ikke. Jeg kan ikke holde op med at tænke på nøgne damer.
-Hvad med dig? -Whistlers Mor.
Tja, hvad der end tænder dig.
Vi ses, månemand.
Hvis du ikke kan sove, så kom ind på mit værelse.
Jeg har nogle fantastiske plakater af Cindy Crawford på væggen.
AFFØRINGSMIDDEL
Hjælp.
HERRETOILET
Kom nu.
Hurra.
Åh, du godeste.
Jennifer.
Nej. Du sætter dig ikke op på den motorcykel.
Godmorgen, alle sammen.
Familieregel.
Ingen sætter sig på den dødsfælde.
Du lovede mig det.
Og du lovede mor, at du ville slippe af med Dr. Originalo.
Lad være med at snakke til mig. Jeg overvejer, hvad jeg skal gøre.
-Tja... -Stille.
MOR ER KOMMET HJEM
Sikken ære, sir. Velkommen til vor ydmyge bolig.
Ikke for ydmyg, håber jeg. Jeg forventer frokost.
-Selvfølgelig. Denne vej, general. -Efter Dem, sir.
Jeg er glad for, at De kunne komme.
-Hvor har du været? -Problemer derhjemme.
Sir, der er noget...
Jeg vil gerne have, at De møder vores direktør.
-Jeg er glad for at møde Dem. -Selvfølgelig.
Lige herinde, sir.
Mine damer og herrer, dette er et stort øjeblik for Amerika.
Og for en ganske særlig dame: Whistlers mor.
Og hun er her i dag, takket være vores fantastiske og gavmilde velgører.
Vil I hjælpe mig med at hylde en soldat, filantrop, kærlig far...
og en yderst gavmild velgører for kunsten. General Newton.
Tak, mine damer og herrer.
Jeg er ikke en traditionel kunstelsker.
Jeg kender ikke forskellen på en Picasso og et biluheld...
men jeg elsker mit land.
Jeg kan ikke udholde tanken, at en bunke franskmænd...
ejer Amerikas mest betydningsfulde maleri.
Lad os komme videre.
Velkommen hjem, mor.
Hvad du end har gjort, er du et geni, og jeg elsker dig.
Det er en plakat.
Hvad er det?
-David? Så er det tid. -Tid til hvad?
-Talen. -Hvilken tale?
-Til lykke. -Dr. Beans tale om maleriet.
Ja, selvfølgelig, talen.
Hør, doktor, prøv at holde det under en time.
Og hvis den havde en vittighed, ville det være rart.
Det rager Good Morning America en høstblomst med "ismer" og...
-Du ved, hvad jeg mener. -Jah.
Det behøver ikke vare længe.
Vi er klar. Denne vej.
Bare...
Og nu til dagens andet højdepunkt.
Dr. Bean, den store engelske kunstkender, er her for at tale nogle få minutter...
ikke for længe, doktor...
om vores nye anskaffelse.
Mine damer og herrer, Dr. Bean fra Englands National Gallery.
Nå. Goddag, jeg er Dr. Bean...
tilsyneladende...
og mit arbejde...
består i at sidde og se på malerier.
Så...
hvad har jeg lært...
som jeg kan sige om dette maleri?
Tja...
for det første er det ret stort...
hvilket er fortræffeligt.
Fordi, hvis det var virkeligt lille...
I ved, mikroskopisk...
så ville næsten ingen være i stand til at se det...
hvilket ville være en kolossal skam.
For det andet...
Og jeg nærmer mig nu slutningen...
af analysen af dette maleri.
For det andet...
hvorfor er det det værd, at denne mand...
bruger 50 millioner af jeres amerikanske dollars på dette portræt?
Og svaret er...
Dette billede er så mange penge værd...
fordi det er et billede af Whistlers mor.
Og som jeg har lært af at bo hos min bedste ven...
David Langley, og hans familie...
er familier meget vigtige.
Og selv om Mr. Whistler var fuldstændig klar over...
at hans mor var en hæslig, gammel rappenskralde...
som så ud, som om hun havde en kaktus i bagdelen...
holdt han sig til hende...
og tog sig endda tid til at male dette forbløffende billede af hende.
Det er ikke bare et maleri...
det er et billede af en skør gammel ko...
som han værdsatte meget højt.
Og det er vidunderligt.
Tja, det er, hvad jeg synes.
-Missionen udført. -Hvor satte du originalen?
Mr. Langley, må jeg tale med Dem?
Bliv her. Hold kæft.
-Mr. Langley... -Okay, jeg kan forklare alt.
-Hvad kan du forklare? -Om maleriet.
Whistlers Mor.
Jeg er bange for, jeg er her i embeds medfør...
og ikke som kunstelsker.
Det er angående din datter. Hun har været i en motorcykelulykke.
Pokkers også. Anmoder om tilladelse til at rydde 809 Adam.
Hold kæft.
211 i gang.
Mistænkelig mand, muligvis bevæbnet. Anmoder om støtte.
Kør.
Får du en bøde, krøller jeg den.
Stands. Rolig, min ven, stands.
Rolig.
Læg den fra dig. Læg pistolen fra dig.
Jennifer Langleys værelse.
Hun kom ind omkring kl. 11, motorcykelulykke.
Flyt Dem, sir.
Hun ligger på femte etage, østfløjen. Bare tag elevatoren op.
Bare...
Bare bliv her og foretag dig intet.
Hvis du intet foretager dig, kan intet gå galt.
Jeg må tage mig af min familie nu.
Sygeplejersken siger, det ikke er koma.
At hun bare holder fri på en måde.
Men vi har ikke talt med en læge endnu, så jeg ved ikke...
Dr. Jacobson?
Du behøves på Operationsstue 3.
-Jeg skal være på 4 klokken et. -Det haster.
Vi har en sprængt nyre og omfattende indre blødninger.
Okay.
NØDSTILFÆLDE. KUN ADGANG FOR PERSONALE
Ja, det haster.
-Hvad sker der? -Kirurgen er på vej op.
Endelig, doktor Bean.
Goddag. Vi har en 45-årig mand, blodtype B negativ...
blev bragt ind for ti minutter siden.
Han er såret i venstre side af brystet.
Må gøre ham klar med det samme.
Kuglen sidder i brystkassen.
Den har punkteret lungen.
Der er voldsomme indre blødninger.
Doktor, han er ved at vågne.
-Okay, giv ham en T-70. -Forstået.
Skal jeg forlænge snittet?
Vi er nede ved mellemgulvet.
Vi må måske forlænge det for at nå milten.
Undskyld, sir, det er min første uge.
Nej, du har ret, doktor. Vi burde vente på røntgenbillederne.
Hjælp. Vi er ved at miste en fyr herude.
For Guds skyld, vi har brug for hjælp.
Pas på, han ikke går i chok.
Vi kommer straks tilbage.
-Han har hjerteflimmer. -Okay, sæt dem til 200 watt.
Stå tilbage.
Hvad er det?
Perfekt. Rengør den.
Undskyld, De måtte vente.
Godt arbejde. Nu til blødningerne.
Hvor kommer det blod fra?
Hvor er den J-17?
Vi har brug for den J-17 på stue 4 nu.
Der er for meget blod. Jeg kan ikke se noget.
-Mere sugning. -Vil nogen tjekke den slange?
Blodtrykket går ned.
Hans hjerte vil ikke mere.
-Hvordan er blodtrykket? -Han er ved at dø.
-Der er ingen udslag. -Hvor er kuglen?
-Finder vi den ikke, dør han. -Jeg vil ikke miste ham.
Sir, vi mister ham. Jeg må derind nu.
Doktor, du kan ikke bare... Det er for farligt.
Du godeste.
-Utroligt. -Pulsen stabiliseret.
Blodtryk på vej op.
Doktor, min datter var ude for en ulykke.
Ingen har kigget på hende.
Kan vi få noget hjælp?
Vil du have noget imod det?
En læge vil tilse hende.
Tak Gud.
Mr. og Mrs. Langley...
enhver form for hjerneskade er meget svært at diagnosticere.
Måske burde vi gå udenfor og give lægen plads til at arbejde.
Sygeplejersken sagde, det ikke var koma...
men en dyb søvn.
Ja, det er på en måde sandt.
Jennifer?
Vågn op. Morgenmaden er klar.
Jennifer?
Hvad er klokken?
Den er næsten to.
Kan du stille klokken cirka 12 timer tilbage for mig?
Selvfølgelig.
Vågn op. Vågn op.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige om Bean.
Han er helt klart en katastrofe på styrke ti...
men Gud hjælpe mig, jeg kan godt lide ham.
Det sagt, så er der ingen grund til...
at nogen af jer skulle have noget at gøre med ham igen.
Mor? Far? Hvem som helst?
Åh, Gud, Jennifer.
-Elskede. -Skat. Se dig.
-Hvad er der sket? -Du har haft en ulykke...
men alting skal nok gå.
-Hvad er der sket med Stingo? -Bare slag, kravebenet.
Han har det fint, indtil jeg får fingre i ham.
-Hov, hvor skal du hen? -Hvor tror du, du skal hen?
Hvordan kan vi nogensinde takke dig? Du har gjort os så glade.
Fortæl os, hvad vi kan gøre? Vi vil gøre hvad som helst.
Tja, jeg formoder, I kunne lade mig bo en uge til.
Sunset Boulevard.
Hov, hvad sker der her?
-Den her er tung. -Tak.
Afføringsmiddel? Ja, en hel kasse fuld.
Hov, der er de.
Seks æg.
Barbie.
-Tak. -Hvad fik du?
Giv os et smil.
-Farvel. -Farvel.
Farvel, Beanie.
Vi ses.
Farvel.
Afgange
Tja, Beanie, det har været...
surrealistisk.
Du skal vide, du kan komme på besøg når som helst.
-Ja... -Temmelig langt ude i fremtiden.
Jeg ved, det lyder vanvittigt...
men jeg kommer til at savne dig.
Okay.
Farvel igen.
SLUT
Ja, jeg bliver normalt også til slutningen.
Farvel.
Du kan gå nu, hvis du har lyst.
Farvel.
Danish